Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(la caza)

  • 1 браконьерство

    Русско-испанский географический словарь > браконьерство

  • 2 охота

    Русско-испанский географический словарь > охота

  • 3 прямоугольная речная сеть

    Русско-испанский географический словарь > прямоугольная речная сеть

  • 4 истребитель

    истреби́тель
    ав. ĉasa aviadilo, ĉasaviadilo, destrojero;
    \истребительный eksterma;
    \истребительная авиа́ция ĉasa aviadilaro.
    * * *
    м.
    1) destructor m, exterminador m
    2) ав. avión de caza, caza m

    реакти́вный истреби́тель — caza a (de) reacción

    3) ав.

    лётчик-истреби́тель — piloto de caza

    * * *
    м.
    1) destructor m, exterminador m
    2) ав. avión de caza, caza m

    реакти́вный истреби́тель — caza a (de) reacción

    3) ав.

    лётчик-истреби́тель — piloto de caza

    * * *
    n
    1) gener. avión de caza, destructor, exterminador
    2) Av. caza
    3) airforce. avión de combate

    Diccionario universal ruso-español > истребитель

  • 5 ловля

    ло́вля
    kapt(ad)o;
    ры́бная \ловля fiŝkaptado.
    * * *
    ж.
    caza f

    ры́бная ло́вля — pesca f

    ло́вля силка́ми — caza a lazo

    ло́вля се́тью — pesca con red

    ло́вля западнёй — caza con trampa

    * * *
    ж.
    caza f

    ры́бная ло́вля — pesca f

    ло́вля силка́ми — caza a lazo

    ло́вля се́тью — pesca con red

    ло́вля западнёй — caza con trampa

    * * *
    n
    gener. caza

    Diccionario universal ruso-español > ловля

  • 6 охотиться

    охо́титься
    ĉasi.
    * * *
    несов.
    1) cazar vt

    охо́титься за ке́м-либо перен. — acosar (perseguir) a alguien, dar caza a alguien

    2) разг. ( стараться достать) andar (ir) a caza (de)

    охо́титься за че́м-либо — andar a la caza de algo

    * * *
    несов.
    1) cazar vt

    охо́титься за ке́м-либо перен. — acosar (perseguir) a alguien, dar caza a alguien

    2) разг. ( стараться достать) andar (ir) a caza (de)

    охо́титься за че́м-либо — andar a la caza de algo

    * * *
    v
    1) gener. andar cazando, venar, cazar

    Diccionario universal ruso-español > охотиться

  • 7 охота

    охо́т||а II
    (желание) volonto, deziro, emo, ŝato;
    с \охотаой volonte;
    kun plezuro (с удовольствием).
    --------
    охо́та I
    ĉas(ad)o.
    * * *
    I ж.
    caza f

    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor

    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f

    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f

    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)

    не по свое́й охо́те — mal de mi grado

    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!

    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    * * *
    I ж.
    caza f

    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor

    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f

    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f

    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)

    не по свое́й охо́те — mal de mi grado

    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!

    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    * * *
    n
    1) gener. cinegética, deseo, gana, grado, gusto (âêóñ), sabrimiento, voluntad, busca, cacerìa, caza
    2) obs. sabor

    Diccionario universal ruso-español > охота

  • 8 промысел

    про́мыс||ел
    1. (ремесло) metio;
    охо́тничий \промысел ĉasado;
    2. чаще мн.: \промыселлы (предприятие): ры́бные \промыселлы fiŝkaptejo;
    соляны́е \промыселлы salminejo.
    * * *
    I м.
    1) ( занятие) ocupación f, oficio m ( ремесло); industria f ( производство)

    куста́рный про́мысел — artesanía f, industria artesana (de artesanos)

    гонча́рный про́мысел — alfarería f

    отхо́жий про́мысел — trabajo temporero (de estación)

    2) ( ловля) caza f

    охо́тничий про́мысел — caza f

    рыболо́вный про́мысел — pesca f

    3) чаще мн. ( предприятие) explotación f

    нефтяны́е про́мыслы — explotaciones petroleras, industria petrolera

    ры́бные про́мыслы — pesca f

    соляны́е про́мыслы — salina f

    золоты́е про́мыслы — explotación de minas de oro

    ••

    про́мысел Божий — designios de Dios

    II
    previsión f, clarividencia f
    * * *
    I м.
    1) ( занятие) ocupación f, oficio m ( ремесло); industria f ( производство)

    куста́рный про́мысел — artesanía f, industria artesana (de artesanos)

    гонча́рный про́мысел — alfarería f

    отхо́жий про́мысел — trabajo temporero (de estación)

    2) ( ловля) caza f

    охо́тничий про́мысел — caza f

    рыболо́вный про́мысел — pesca f

    3) чаще мн. ( предприятие) explotación f

    нефтяны́е про́мыслы — explotaciones petroleras, industria petrolera

    ры́бные про́мыслы — pesca f

    соляны́е про́мыслы — salina f

    золоты́е про́мыслы — explotación de minas de oro

    ••

    про́мысел Божий — designios de Dios

    II
    * * *
    n
    gener. (çàñàáèå) ocupación, (ëîâëà) caza, (ïðåäïðèàáèå) explotación, industria (производство), oficio (ремесло)

    Diccionario universal ruso-español > промысел

  • 9 дичь

    дичь
    1. ĉasaĵo;
    ĉasbesto (звери);
    ĉasbirdo (птица);
    2. (вздор) разг. sensencaĵo, absurdo.
    * * *
    ж.
    1) собир. ( птицы и животные) caza menor; volatería f
    2) разг. ( глушь) lugar desierto; tierra inculta
    3) разг. (вздор, чепуха)

    что за дичь! — ¡qué farsa!

    нести́ дичь — echar disparates, disparatar vi

    * * *
    ж.
    1) собир. ( птицы и животные) caza menor; volatería f
    2) разг. ( глушь) lugar desierto; tierra inculta
    3) разг. (вздор, чепуха)

    что за дичь! — ¡qué farsa!

    нести́ дичь — echar disparates, disparatar vi

    * * *
    n
    1) gener. caza
    2) colloq. (ãëóøü) lugar desierto, tierra inculta
    3) coll. (ïáèöú è ¿èâîáñúå) caza menor, volaterìa

    Diccionario universal ruso-español > дичь

  • 10 бить

    бить
    1. bati, frapi;
    2. (побеждать) bati, venki;
    3. (разбивать) disbati;
    frakasi (вдребезги);
    4. (избивать) bati, pribati;
    5. (скот и т. п.) buĉi;
    6. (об источнике) fonti, ŝpruci;
    ♦ \бить трево́гу alarmi;
    \бить в ладо́ши klak(ad)i per la manoj, aplaŭdi;
    \бить в глаза́ frapi la okulojn;
    жизнь бьёт ключо́м la vivo pulsas (или ŝprucas);
    \биться 1. (сражаться) batali, lukti;
    2. (обо что-л.) frapiĝi kontraŭ io;
    3. (над чем-л.) barakti, penadi, klopodi pri io;
    4. (о сердце) bati.
    * * *
    несов.
    1) ( ударять) batir vt, golpear vt; fregar vt (Лат. Ам.); tocar vt (в колокол и т.п.)

    бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

    бить в ладо́ши — batir palmas, aplaudir vt

    бить хвосто́м — golpear con la cola

    бить за́дом ( о лошади) — cocear vt

    2) вин. п. ( избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

    бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

    бить кнуто́м — pegar con el látigo, flagelar vt, fustigar vt

    3) вин. п. (посуду и т.п.) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
    4) вин. п. ( побеждать) batir vt; derrotar vt ( разбить)

    бить врага́ — batir al enemigo

    5) вин. п. ( убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza ( охотиться)

    бить за́йца — cazar liebres

    бить гарпуно́м ( рыбу) — harponear vt

    бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

    6) ( обстреливать) disparar vt, tirar vt, vi; bombardear vt ( из пушек); ametrallar vt ( из пулемётов)
    7) (о ружье и т.п.) disparar vt, alcanzar vt

    бить ми́мо це́ли (тж. перен.) — errar el tiro

    8) перен., по + дат. п. ( бичевать) flagelar vt, fustigar vt

    бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

    бить по воро́там спорт. — chutar vt

    9) ( о часах) dar la hora

    часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

    бьёт оди́ннадцать безл. — dan las once

    10) ( о жидкости) brotar vi, manar vi

    бить ключо́м — borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales

    11) вин. п. (вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt
    ••

    бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

    бить моне́ту — acuñar moneda

    бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

    бить по самолю́бию — herir el amor propio

    бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

    бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

    бить отбо́й — tocar a retirada

    бить трево́гу — tocar alarma

    бить в глаза́ — saltar a la vista

    бить на эффе́кт — tratar de impresionar

    бить покло́ны уст. — ponerse de hinojos

    * * *
    несов.
    1) ( ударять) batir vt, golpear vt; fregar vt (Лат. Ам.); tocar vt (в колокол и т.п.)

    бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

    бить в ладо́ши — batir palmas, aplaudir vt

    бить хвосто́м — golpear con la cola

    бить за́дом ( о лошади) — cocear vt

    2) вин. п. ( избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

    бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

    бить кнуто́м — pegar con el látigo, flagelar vt, fustigar vt

    3) вин. п. (посуду и т.п.) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
    4) вин. п. ( побеждать) batir vt; derrotar vt ( разбить)

    бить врага́ — batir al enemigo

    5) вин. п. ( убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza ( охотиться)

    бить за́йца — cazar liebres

    бить гарпуно́м ( рыбу) — harponear vt

    бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

    6) ( обстреливать) disparar vt, tirar vt, vi; bombardear vt ( из пушек); ametrallar vt ( из пулемётов)
    7) (о ружье и т.п.) disparar vt, alcanzar vt

    бить ми́мо це́ли (тж. перен.) — errar el tiro

    8) перен., по + дат. п. ( бичевать) flagelar vt, fustigar vt

    бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

    бить по воро́там спорт. — chutar vt

    9) ( о часах) dar la hora

    часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

    бьёт оди́ннадцать безл. — dan las once

    10) ( о жидкости) brotar vi, manar vi

    бить ключо́м — borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales

    11) вин. п. (вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt
    ••

    бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

    бить моне́ту — acuñar moneda

    бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

    бить по самолю́бию — herir el amor propio

    бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

    бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

    бить отбо́й — tocar a retirada

    бить трево́гу — tocar alarma

    бить в глаза́ — saltar a la vista

    бить на эффе́кт — tratar de impresionar

    бить покло́ны уст. — ponerse de hinojos

    * * *
    v
    1) gener. (вызывать дрожь - о лихорадке и т. п.) atacar, (îáñáðåëèâàáü) disparar, (óáèâàáü) matar, alcanzar, ametrallar (из пулемётов), andar a golpes (a palos), andar el palo, azotar, bombardear (из пушек), cazar, combatir, dar caza (охотиться), dar la hora (о часах), derrotar (разбить), fregar (Лат. Ам.), garrotear (Лат. Ам. - палкой), golpear, manar, mosquear las espaldas, percutir, picar, quebrar, sacrificar (тк. скот), sentar la mano, sonar (о часах), tirar, tocar (в колокол и т. п.), vapular, vapulear, verberar, zamarrear, abatanar, abatir, afligir, baquetear (шерсть), batir, batir (о волнах, ветре), brotar (о воде), cascar, dar (о часах), degollar, machacar, palotear, pegar, resurtir, romper, sobar, surgir (о воде), zapatear, zumbar, zurrar, tundir
    2) colloq. propinar, sopapear, calentar
    3) amer. porracear, cuerear, fregar
    4) liter. (áè÷åâàáü) flagelar, fustigar
    5) card.term. matar
    6) mexic. festejar
    7) Cub. virar, encender, fajar
    9) Ecuad. salpicar (о волне, ветре)

    Diccionario universal ruso-español > бить

  • 11 добыча

    добы́ча
    1. (добывание) akiro;
    2. (добытое) akiraĵo;
    3. (захваченное) kaptaĵo, predo;
    охо́тничья \добыча ĉasaĵo.
    * * *
    ж.

    го́род стал добы́чей огня́ — la ciudad fue presa del fuego

    4) (на охоте и т.п.) caza f; pesca f ( на рыбной ловле)
    * * *
    ж.

    го́род стал добы́чей огня́ — la ciudad fue presa del fuego

    4) (на охоте и т.п.) caza f; pesca f ( на рыбной ловле)
    * * *
    n
    1) gener. (ñà îõîáå è á. ï.) caza, (полезных ископаемых) extracciюn, (что-л. захваченное) presa, botìn (трофей), obtención, pesca (на рыбной ловле), despojo (победителя), exìracción, prisión, ralea (хищной птицы)
    2) eng. educción
    4) mining. arranque, explotación (полезных ископаемых)
    5) hunt. preda, presa

    Diccionario universal ruso-español > добыча

  • 12 заказ

    зака́з
    mendo;
    mendilo (документ, бланк);
    \заказа́ть mendi;
    \заказно́й 1. (сделанный на заказ) farita laŭmende;
    2. (о письме и т. п.) registrita, rekomendita;
    \заказчик kliento, mendanto, mendinto;
    \заказывать см. заказа́ть.
    * * *
    I м.
    encargo m, pedido m

    на зака́з — de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.)

    по зака́зу — por encargo

    зака́з-наря́д — nota de pedido

    II м. обл.
    ( лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    I м.
    encargo m, pedido m

    на зака́з — de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.)

    по зака́зу — por encargo

    зака́з-наря́д — nota de pedido

    II м. обл.
    ( лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    n
    1) gener. encargo, pedido
    4) busin. orden
    5) region.usage. (лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)

    Diccionario universal ruso-español > заказ

  • 13 зверобойный

    прил.

    зверобо́йный про́мысел — caza de fieras marinas

    * * *
    adj
    gener. de caza (de fieras marinas; îõîáñè÷èì)

    Diccionario universal ruso-español > зверобойный

  • 14 истребительный

    прил.
    1) destructor; aniquilador, exterminador ( уничтожающий)
    2)

    истреби́тельная авиа́ция — aviación de caza

    * * *
    прил.
    1) destructor; aniquilador, exterminador ( уничтожающий)
    2)

    истреби́тельная авиа́ция — aviación de caza

    * * *
    adj
    gener. aniquilador, de caza, destructor, exterminador (уничтожающий)

    Diccionario universal ruso-español > истребительный

  • 15 ловчий

    ло́вчие соба́ки — perros de caza

    2) м. ист. montero m
    * * *
    adj
    gener. (предназначенный для ловли) de caza, montero, acosader

    Diccionario universal ruso-español > ловчий

  • 16 охотничий

    охо́тничий
    ĉas(ist)a.
    * * *
    прил.
    de caza, cinegético

    охо́тничье хозя́йство — cazadero m

    * * *
    прил.
    de caza, cinegético

    охо́тничье хозя́йство — cazadero m

    * * *
    adj
    gener. cinegético, de caza, venatorio

    Diccionario universal ruso-español > охотничий

  • 17 травля

    тра́вля
    1. (на охоте) postkurado, ĉaskurado, hundĉasado, persekuto;
    2. перен. fipersekuto.
    * * *
    ж.
    1) охот. caza de ojeo
    2) перен. acosamiento m
    * * *
    ж.
    1) охот. caza de ojeo
    2) перен. acosamiento m
    * * *
    n
    1) gener. montea, acoso
    2) liter. acosamiento
    3) hunt. caza de ojeo

    Diccionario universal ruso-español > травля

  • 18 улов

    уло́в
    (рыбы) fiŝkaptaĵo, kaptaĵo.
    * * *
    м.
    pesca f; caza f (птицы, зверя); captura f
    * * *
    м.
    pesca f; caza f (птицы, зверя); captura f
    * * *
    n
    1) gener. caza (птицы, зверя), pesca, redada (ðúáú)

    Diccionario universal ruso-español > улов

  • 19 браконьерство

    с.

    занима́ться браконье́рством — cazar furtivamente

    * * *
    n
    gener. caza furtiva, furtivismo

    Diccionario universal ruso-español > браконьерство

  • 20 ведьма

    ве́дьма
    sorĉistino.
    * * *
    ж.
    1) bruja f, hechicera f
    2) бран. bruja f, fiera f, arpía f
    ••

    охо́та за ве́дьмами (на ведьм) — caza de brujas

    * * *
    ж.
    1) bruja f, hechicera f
    2) бран. bruja f, fiera f, arpía f
    ••

    охо́та за ве́дьмами (на ведьм) — caza de brujas

    * * *
    n
    1) gener. bruja, hechicera, tarasca (о злой женщине)
    2) colloq. arpìa, trotanubes
    3) simpl. meiga
    4) vituper. fiera

    Diccionario universal ruso-español > ведьма

Страницы

См. также в других словарях:

  • Caza de brujas — Saltar a navegación, búsqueda Para la persecución de intelectuales y políticos en EE.UU. durante la década de 1950, véase Macarthismo. Hoja relatando la quema de una bruja que en 1531, con ayuda del Demonio, quemó la ciudad de Schiltach. L …   Wikipedia Español

  • Caza (dessinateur) — Caza Caza, à La Comédie du livre de Montpellier, 23 mai 2009. Nom de naissance Philippe Cazaumayou Surnom …   Wikipédia en Français

  • Caza de ballenas — Saltar a navegación, búsqueda Grabado del siglo XVIII sobre la caza de ballenas. La caza de ballenas consiste en la obtención de recursos a partir de cetáceos, principalmente ballenas (suborden Mysticeti). Hoy en día, la principal razón de caza… …   Wikipedia Español

  • Caza del ciervo — Saltar a navegación, búsqueda Natural …   Wikipedia Español

  • Caza de superioridad aérea — Saltar a navegación, búsqueda MiG 29 de la Luftwaffe disparando un misil Vympel R 27. Un caza de superioridad aérea es un tipo de avión de caza proyectado para entrar y tomar el control en el espacio aéreo enemigo. Los cazas de …   Wikipedia Español

  • Caza furtiva — Saltar a navegación, búsqueda Un vendedor de Haliotis con su pesca viva, matando al animal en su interior El furtivismo, caza furtiva, es la caza o la pesca ilegal, en vedado. Puede ser ilegal debido: La caza o la pesca no en temporada. El… …   Wikipedia Español

  • caza — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de cazar: Su gran pasión es la caza. Mañana iremos de caza. 2. (no contable) Conjunto de los animales salvajes que pueden convertirse en objetivo de un cazador: En este coto hay mucha caza.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Caza de montería — Saltar a navegación, búsqueda La caza de montería es una práctica de caza mayor tradicional, en la cual se usan jaurías (también se denominan rehalas ) de …   Wikipedia Español

  • Caza mayor — Saltar a navegación, búsqueda Mural coreano con escena de caza de ciervos La caza mayor es aquella en que se persigue a cualquier animal salvaje mayor que un zorro ordinario. El avance de la civilización ha ahuyentado la caza mayor total o… …   Wikipedia Español

  • Caza menor — Saltar a navegación, búsqueda La caza menor es aquella en que se persigue a cualquier animal salvaje menor que un zorro ordinario. La caza menor constituye, después de la pesca, el más popular deporte al aire libre. El número de licencias de caza …   Wikipedia Español

  • Caza nocturno — Saltar a navegación, búsqueda Un Bf 110G 4 nazi caza nocturno en el Museo RAF en Londres. Un caza nocturno (también caza todo tiempo) es un Caza (avión) adaptado para el uso nocturno y para todo tiempo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»